The U.S. road network is already big – and adding to it won’t boost GDP growth in the long term, economists say